Originaltext:
"Le Rapin. Méprise la foule qui rit de ses cheveux graisseux, de sa barbe sale, de ses ongles bleus, de sa chemise noire, de ses habits décolorés et de ses airs de génie : il méprise Raphaël ou Wateau, suivant la mode parmi les rapins de son temps; il méprise la fortune qu'il ne peut atteindre et l'instruction après laquelle il méprise de courir, il méprise tout et croit que l'univers le regarde.... A trente ans, vous le trouvez Professeur de dessin au collège de Brive-la-Gaillarde."

Übersetzung:
Der Kunststudent. Verachtet die Menschenmenge, die über seine fettigen Haare lacht, über seinen schmutzigen Bart, über seine blauen Fingernägel, über sein schwarzes Hemd, über seine verbleichten Kleider und sein geniehaftes Aussehen. Er verachtet Raffael oder Watteau, der Mode der Kunststudenten seiner Zeit folgend. Er verachtet das Vermögen, welches er nicht erreichen kann und den Unterricht, zu dem er es verachtet zu gehen. Er verachtet alles und glaubt, dass die Welt ihm zusieht....Mit dreißig Jahren finden Sie ihn als Zeichenlehrer am Brive-la-Gaillarde Gymnasium wieder.

Die Übersetzung basiert auf der Übersetzung des Daumier Register. Charles Philipon und sein Schwager Gabriel Aubert publizierten ab 1832 die Tageszeitschrift „Le Charivari“. Die Lithographie gehört zur Serie "Types Français" (dt. Französische Typen) der Zeitschrift "Le Charivari", in welcher Mitglieder diverser Gesellschaftsschichten dargestellt werden. Die Serie umfasst 31 Drucke und wurde vom 23. September 1835 bis zum 14. Juli 1836 publiziert. Vgl. hierzu sowie für weitere Informationen The Daumier Register.

Wir beziehen unsere Grundlagenkenntnisse zu den Karikaturen Daumiers grundsätzlich vom digitalen 'The Daumier Register' von Lilian Noack und Dieter Noack.

Übersetzung und Text von Evita Klippert

Details zu diesem Werk

• Beschriftung

  Beschriftung: Oberhalb der Darstellung in der Mitte bezeichnet: "Types."; davon rechts nummeriert: "17."; unterhalb der Darstellung links bezeichnet: "Paris; Chez Aubert, gal: véro-dodat / et gal: Colbert."; unterhalb der Darstellung rechts bezeichnet: "Imp: d'Aubert et de Junca, gal: Colbert."; unterhalb davon in der Mitte bezeichnet: "Le Rapin. / Méprise la foule qui rit de ses cheveux graisseux, de sa barbe sale, de ses ongles bleus, de sa chemise noire, de ses habits / décolorés et de ses airs de génie : il méprise Raphaël ou Wateau, suivant la mode parmi les rapins de son temps; / il méprise la fortune qu'il ne peut atteindre et l'instruction après laquelle il méprise de courir, il méprise tout et croit / que l'univers le regarde.... A trente ans, vous le trouvez Professeur de dessin au collège de Brive-la-Gaillarde."

• Werkverzeichnis

  DR 269 III (von III); LD 269 III; HD 2708,

• Auflage / Zustand

  Vorzugsdruck