Originaltext:
"Le Banquier, Appelé capacité financière parce qu'il n'est autre chose qu'un récipient, un coffre exclusivement propre aux finances."

Übersetzung:
Der Banker, genannt Finanzkraft, weil er nichts anderes ist als ein Behälter, ein Tresor ausschließlich für Finanzen.

Das Wort ,coffre' kann in diesem Kontext auch Truhe heißen. Das Blatt erschien erstmals am 16.10.1835. Die Lithographie gehört zur Serie "Types Français" (dt. Französische Typen) der Zeitschrift "Le Charivari", in welcher Mitglieder diverser Gesellschaftsschichten dargestellt werden. Die Serie umfasst 31 Drucke und wurde vom 23. September 1835 bis zum 14. Juli 1836 publiziert. Vgl. hierzu sowie für weitere Informationen The Daumier Register.

Wir beziehen unsere Grundlagenkenntnisse zu den Karikaturen Daumiers grundsätzlich vom digitalen 'The Daumier Register' von Lilian Noack und Dieter Noack.

Übersetzung und Text von Evita Klippert

Details zu diesem Werk

• Beschriftung

  Beschriftung: Innerhalb der Darstellung unten links monogrammiert: "h. D."; oberhalb der Darstellung in der Mitte bezeichnet: "Types Français."; davon rechts nummeriert: "6."; unterhalb der Darstellung links bezeichnet: "Au bureau chez Aubert, gal. Véro-Dodat."; unterhalb der Darstellung rechts bezeichnet: "Lith. Junca, pass. Saulnier, 6, Paris"; unterhalb davon in der Mitte bezeichnet: "Le Banquier, / Appelé capacité financière parce qu'il n'est autre chose qu'un récipient, un / coffre exclusivement propre aux finances."

• Werkverzeichnis

  DR 263 II (von II); LD 263 II (von II); HD 2702 I (von I),

• Auflage / Zustand

  Vorzugsdruck