Online Collection

Hilfe! Mein Kotelett wird gestohlen! / "Au secours! On me vole une côtelette!", 1902 (gezeichnet 1901)

Auf Befehl des Sultans haben Sie vierundzwanzig Stunden Zeit, um Frankreich zu verlassen / "Par ordre du sultan, vous avez vingt-quatre heures pour quitter la France", 1902 (gezeichnet 1901)

Willst du diese schöne Brosche? / "La voulez-vous cette belle broche?", 1902 (gezeichnet 1901)

"Ah! bougre de salaud, tu m'as appelé vache!", 1902 (gezeichnet 1901)

Und dieser Kerl? Er rief: Es lebe die Freiheit! / "Et celui-lá? Il a crié Vive la liberté!", 1902 (gezeichnet 1901)

Ihre fünfzig Franken sind hier viel besser angelegt als bei der Sparkasse / "Vos cinquante francs seront bien mieux-là qu'à la Caisse d'Epargne", 1902 (gezeichnet 1901)

Zehn nach eins! Sie, Herr, sind nicht länger Teil des Hauses! / "Une heure dix... Monsieur, vous ne faites plus partie de la maison!", 1902 (gezeichnet 1901)

Außerdem wird er zum Tode verurteilt für Verachtung und Körperverletzung / "En plus, le condamne a mort pour outrage et voies de fait", 1902 (gezeichnet 1901)

Du sollst zehn mal das Verb, 'Ich tagträume, anstatt dem Lehrer zuzuhören', konjugieren / "Vous me conjuguerez dix fois le verbe 'Je regarde voler les mouches au lieu d'écouter mon professeur'", 1902 (gezeichnet 1901)

Das ist für Ihren Vater ... Kommen Sie in mein Büro / "C'est pour votre papa... Passez donc dans mon cabinet", 1902 (gezeichnet 1901)

Ah! Mein Bürschchen! Sie zeigen den Damen Ihr Hinterteil! / "Ah! Mon gaillard! Vous montrez votre derrière aux dames!", 1902 (gezeichnet 1901)