Online Collection

"LE COCYTE. TRAÎTRES" / Der Eissee Kokytos. Verräter – Illustration zu Gesang XXXII, Vers 19, 1868 (Erstveröffentlichung 1861)

"TRAÎTRES. BOCCA DEGLI ABATI" / Verräter. Bocca degli Abati – Illustration zu Gesang XXXII, Vers 98, 1868 (Erstveröffentlichung 1861)

"CHEMIN VERS L'AUTRE HÉMISPHÈRE" / Weg zur anderen Hemisphäre – Illustration zu Gesang XXXIV, Vers 133, 1868 (Erstveröffentlichung 1861)

"LES POËTES SORTIS DE L'ENFER" / Die Poeten, die aus der Hölle herauskommen – Illustration zu Gesang XXXIV, Vers 139, 1868 (Erstveröffentlichung 1861)

"SÉJOUR DES JUDAS. LUCIFER" / Aufenthalt der Judas. Luzifer – Illustration zu Gesang XXXIV, Vers 20, "The devil appears, looming monstrously out of the ice" / Der Teufel erscheint, monströs aus dem Eis ragend – Illustration zu Gesang XXXIV, Vers 20, 1868 (Erstveröffentlichung 1861)

"RUFFIENS. ADULATEURS" / Zuhälter. Schmeichler– Illustration zu Gesang XVIII, Vers 118, "The souls of panderers, seducers and flatterers are punished in the first and second bolgia of Hell's eighth circle" / Die Seelen der Verleumder, Verführer und Schmeichler werden in der ersten und zweiten Bolgia des achten Kreises der Hölle bestraft – Illustration zu Gesang XVIII, Vers 118, 1868 (Erstveröffentlichung 1861)

"FARINATA" / Farinata degli Uberti – Illustration zu Gesang X, Vers 41, "Farinata emerges from his tomb" / Farinata steigt aus seinem Grab auf – Illustration zu Gesang X, Vers 41, 1868 (Erstveröffentlichung 1861)

"ALARME ET FUITE" / Alarm und Flucht – Illustration zu Gesang XXIII, Vers 52, 1868 (Erstveröffentlichung 1861)

"LES HYPOCRITES. FRÈRE GODENTI" / Die Heuchler und Heuchlerinnen. Bruder Godenti – Illustration zu Gesang XXIII, Vers 91, 1868 (Erstveröffentlichung 1861)

"HYPOCRITES. PHARISIENS EN CROIX" / Heuchler und Heuchlerinnen. Pharisäer am Kreuz – Illustration zu Gesang XXIII, Vers 115, 1868 (Erstveröffentlichung 1861)

"CONSEILLERS DE FRAUDE. ULYSSE" / Berater von Betrug. Odysseus – Illustration zu Gesang XXVI, Vers 46, "Virgil explains to Dante that each fire burning corresponds to a damned soul" / Vergil erklärt Dante, dass jedes brennende Feuer einer verdammten Seele entspricht – Illustration zu Gesang XXVI, Vers 46, 1868 (Erstveröffentlichung 1861)

Chactas in einem Ruderboot auf rauer See - erste Vignette zum Epilog, 1873

"Arvores de todos os feitios, de todas as côres, de todos os perfumes...", Bäume in allen Formen, Farben und Düften..., The Louisiana forest, 1873

"Muitas vezes se me figurou que ia levantar vôo e fugir para os ceus.", Ich habe mir oft vorgestellt, dass ich fliege und in die Lüfte entkomme., 1873

Flusslandschaft mit umgeknickten Bäumen bei einem Gewitter - erste Vignette zum Kapitel "Das Drama", 1873

"LE LION" / Der Löwe - Illustration zu Gesang I, Vers 46, 1868 (Erstveröffentlichung 1861)

"LES MÊMES" / Die Gleichen (Dante und Vergil) – Illustration zu Gesang II, Vers 1, 1868 (Erstveröffentlichung 1861)

"Fendiamos como dous eysnes as ondas solitarias.", Wir verbrannten wie zwei Schwäne auf den einsamen Wellen., Chactas and Atala fleeing, 1873

"Por tres vezes evoquei a alma d'Atala; por tres vezes o Genio dos desertos respondeu / á minha voz sob a funebre arcada.", Dreimal rief ich die Seele von Atala herbei, dreimal antwortete der Genius der Wüste auf meine Stimme unter dem Grabgewölbe., At Atala's grave, 1873

"Ás vezes dobravam-se-me os joelhos sob aquelle triste fardo; via-me forçado a / pousal-o na relva e sentar-me ao lado d'elle para recuperar forças.", Manchmal knickten meine Knie unter dieser traurigen Last ein; ich war gezwungen, sie auf dem Gras abzustellen und mich daneben zu setzen, um wieder zu Kräften zu kommen., Atala's funeral, 1873