Horst Janssen, Radierer
Hartmut Frielinghaus, Drucker (?)
Ohne Titel / Der Tod als Rächer, 1976
Die Radierung ist eine Kopie nach Hokusais Farbholzschnitt aus den "Hyaku-Monogatari: den 100 Geschichten", die 1831 und 1832 publiziert wurden. Hokusai zeigt das Skelett eines Toten, der das Moskitonetz vom Bett seines Mörders zurückzieht. Janssen veränderte die Bildausrichtung zum Querformat und zentralisierte den Schädel des Skeletts stärker. Dadurch wird das wichtige Moment des Zurückziehens des Netzes abgeschwächt.
Die Datierung und der Titel "Der Tod als Rächer" folgt der Publikation "Mit gleichsam japanischem Pinsel" (s.u.)
Vgl. Horst Janssen. Mit gleichsam japanischem Pinsel. Zeichnungen, Aquarelle und Radierungen nach japanischen Vorbildern, St. Gertrude, Hamburg 2002, S. 52, 53.