Mit tausend Zungen. Speaking in Tongues. Ornithopoem, 2000

Georg Jappe und der Tonmeister Martin Leitner haben an den Ufern und in den Rohrwäldern des Neusiedlersees Tonaufnahmen der dort lebenden seltenen Vogelart der Rohrsänger gemacht.

“Jahrhunderte lang haben Dichter die Vögel besungen, Komponisten ihre Gesänge in Noten zu transkribieren versucht. Die Elektronik machte es möglich, die Vögel in ihrer Sprache zu Wort kommen zu lassen. Gewiss, eine Aporie: erstmals erlaubt es die Technik, reproduzierte Natur authentisch zu Gehör zu bringen. Nun nicht das Mikrophon einfach in die Gegend halten, oder dem Brutvogel vor den Schnabel - die Laute haben Bedeutung, sind somit Sprache; und sie sind Bewegung im Raum. Aus Vogelsprachen ein Gedicht bauen: das ist Ornithopoesie. Ein Gedicht ist, was die Mathematik ’die elegante Lösung’ eines umständlichen Verfahrens nennt, in diesem Fall eine Beschreibung in Prosa. Der Poet ist der Ersthörer. Nichts weiter, oder doch: er gibt das Gehörte weiter in einer für Menschen nachvollziehbaren Ordnung“ (Georg Jappe zit. nach www.kunstradio.at/2003A/04_05_03.html).