Gaspare Celio
Unterwerfung der Daker und römische Soldaten in der eroberten Königstadt
Die Zeichnung vereint zwei miteinander zusammenhängende Ereignisse des Dakerkrieges.(Anm.1) Links erkennt man eine Gruppe von Dakern, die sich den Römern ergeben. Rechts plündern römische Soldaten die von ihnen eroberte Königsstadt. Während die rechte Szene bis auf die Hinzufügung eines knienden Mannes in der Komposition recht genau übernommen worden ist, hat der anonyme Zeichner die linke Gruppe nur in Anlehnung an die Vorlage umgesetzt.(Anm.2) Lediglich die stehende Hauptfigur ist annähernd übernommen. Aufschlussreich für die Auswahl der Szenen ist, dass der auf dem Relief direkt vor den Dakern stehende Kaiser Trajan auf der Zeichnung nicht dargestellt wurde. Damit ist die entscheidende politische Aussage des Reliefs grundlegend verändert worden.
David Klemm
1 Die Traianssäule. Die Geschichte des ersten und zweiten dakischen Feldzuges; Kupferstiche aus dem Jahr 1667 von Pietro Santi Bartoli = Colonna Traiana: eretta dal senato, e popolo romano all’imperatore Traiano Augusto nel suo foro in Roma; scolpita con l’historie della guerra dacia la prima e la seconda espeditione, e vittoria contro il re Decebalo; nuovamente disegnata, et intagliata da Pietro Santi Bartoli. Die Erklärungen der Reliefs, Neubearbeitung und Ausstattung von E. A. P. Dzur, Voorburg bei Den Haag 1941, S. 209–211.
2 Ebd., S. 209, Bild 95, S. 211, Bild 96.