Daniel erwähnt neben Inv. Nr. 34152 und 34258 sowie den beiden Detailstudien Inv. Nr. 34153 und 34154 noch „in Tusch eine Zeichnung von dem Nilthal im Hintergrunde“ (Anm. 1), die Runge 1808 auch an Goethe schickte (Anm. 2). Die Landschaft erweckt trotz ihrer orientalischen Architektur mit Pyramiden, Sarkophagen und Obelisken den Eindruck einer nordischen Landschaft und stimmt darin weitgehend mit Inv. Nr. 34258 und dem ausgeführten Gemälde (Anm. 3) überein. Deshalb hat Traeger vermutet, die Landschaft mittels der Quadrierung von diesem Blatt auf das Gemälde übertragen worden. Tatsächlich scheint die weitgehend auf die Landschaft in der Mitte beschränkte Quadrierung für eine solche Vermutung zu sprechen, doch zeigen geringfügige Unterschiede zwischen Zeichnung und Gemälde, dass für dieses die Landschaft von Inv. Nr. 34258 die Vorlage bildete. Traegers Frage, „ob das Blatt ein erster Entwurf zum Gemälde oder eine Rückübersetzung war“ (Anm. 4), hat Hohl im Sinne des zweiten beantwortet, die das Blatt für „geklärter und reifer“ als die anderen Entwürfe hielt (Anm. 5). Das Blatt ist auch kaum als Studie bzw. Entwurf zu bezeichnen; vielmehr handelt es sich um eine vollkommen durchgeführte Komposition, in der die Naturformationen die Funktion der heiligen Figuren übernehmen; so meint man in der hervortretenden Baumwurzel der absterbenden Eiche links den linken Arm Josephs wiederzuerkennen (Anm. 6). Von Simson hat in diesem Zusammenhang auf ein nahezu gleichzeitiges Gedicht von Adam Gottlieb Öhlenschläger verwiesen, in dem Joseph während der Ruhe auf der Flucht als knorriger Baumstamm erscheint, um den sich das Jesuskind als Weinranke windet (Anm. 7).
Das Blatt hat Runge 1808 zusammen mit Inv. Nr. 34152 an Goethe geschickt; die reifere, auch sicherere Zeichenweise gegenüber diesem Blatt und den anderen Entwürfen zur „Ruhe auf der Flucht“ wirft die Frage nach seiner Entstehungszeit auf. Bisher ist das Blatt immer dem Entwurfsprozess zur „Ruhe auf der Flucht“ zugeordnet worden, doch muss man sich aufgrund der für Runge ungewöhnlich luftigen, auch atmosphärischen Zeichenweise fragen, ob es sich nicht um einen Rückgriff handeln könnte, der erst aus Anlass der Übersendung von Zeichnungen an Goethe entstanden ist.

Peter Prange

1 Vgl. HS I, S. 248.
2 Runge fügte dem Brief an Goethe vom 19. April 1808 „ein Studium zum Hintergrund bei“, vgl. Maltzahn 1940, S. 87.
3 Die Ruhe auf der Flucht, Öl/Lw, 96,5 x 129,5 cm, Hamburger Kunsthalle, Inv. Nr. 1004, vgl. Traeger 1975, S. 386, Nr. 322, Abb.
4 Traeger 1975, S. 95.
5 Hohl, in: Runge 1977, S. 177.
6 Hohl, in: Runge 1977, S. 177.
7 Simson 1942, S. 337.

Details about this work

• Label

  Beschriftung fremd: Auf dem Verso unten links von der Hand Daniel Runges bezeichnet und datiert: "Original von Philipp Otto Runge 1805/6" (Feder in Grau, 6 mit Kreide durchgestrichen); rechts unten nummeriert: "Nr. 495 bb y" (Bleistift; Inv.-Nr. des Kunstvereins in Hamburg); unterhalb davon datiert: "1806" (Bleistift)

• Catalog of works

  Traeger 320; Pauli 125

• Provenance

  Nachlass des Künstlers; ab 1810 im Besitz des Bruders Johann Daniel Runge (1767-1856), Hamburg; nach dessen Tod am 12. 3. 1856 im Besitz der Witwe Philipp Otto Runges, Pauline Runge (1785-1881), geb. Bassenge; als deren Geschenk an den Kunstverein in Hamburg, 30. 4. 1856 (Hamburger Kunsthalle, Archiv des Kupferstichkabinetts, Archiv Nr. 307, Catalog der Sammlung des Kunst-Vereins in Hamburg, S. 111, Nr. 495 bb 1/5.: "5 Bt. die Flucht nach Ägypten. Hamburg 1805/6. ... 4, Tuschzeichnung von dem Nilthal im Hintergrunde grqfol."); Geschenk des Kunstvereins in Hamburg an das Kupferstichkabinett der Hamburger Kunsthalle, 1891

• Bibliography

  Landschaftsmalerei der Romantik, Christian Baur, 1979, S. 34, Abb.-Nr.

  Philipp Otto Runge zwischen Aufbruch und Opposition 1777-1802, Gunnar Berefelt, 1961, S. 98, 159, Anm. 2, Abb. S. 2, Abb.-Nr.

  Philipp Otto Runge. Briefe und Schriften, Philipp Otto Runge; Herausgeber: Peter Betthausen, 1981, S. 328, Abb. S. 51, Abb.-Nr.

  A Social History of Modern Art. Art in an Age of Bonapartism 1800-1815, Albert Boime, 1990, S. 459, Abb. S. 8.30 auf S. 458, Abb.-Nr.

  Philipp Otto Runge. Sein Leben, Wirken und Schaffen, Otto Böttcher, 1937, S. 169, 215, 299, Abb. S. Taf. 24, Abb.-Nr.

  Philipp Otto Runge, Sigrid Hinz, 1973, S. 17, Abb.-Nr.

  Zeichnungen der Frühromantik, Bernhard Dörries, 1950, S. 6, 20, Abb. S. S. 78, Abb.-Nr.

  Philipp Otto Runge. Leben und Werk, Jens Christian Jensen, 1977, S. 151, Abb. S. 51 auf S. 152, Abb.-Nr.

  Caspar David Friedrich and the Subject of Landscape, Joseph Leopold Koerner, 1990, S. 136, Abb. S. 69 auf S. 137, Abb.-Nr.

  Philipp Otto Runge in der Hamburger Kunsthalle, Johannes Langner, 1963, S. 15, 22, Abb. S. 35, Abb.-Nr.

  Philipp Otto Runge and the mythology of Landscape, Otto Georg von Simson, 1942, S. 337, Abb.-Nr.

  Philipp Otto Runge und sein Werk. Monographie und kritischer Katalog, Jörg Traeger, 1975, S. 62, 80, 95-96, 109, 149, 152, 175, 384, Abb.-Nr. , Kat.-Nr. 320, Abb.

  Philipp Otto Runge oder die Geburt einer neuen Kunst, Jörg Traeger, 1977, S. 45, Abb. S. 39 auf S. 37, Abb.-Nr.

  Deutsche Romantiker. 100 Gemälde und Zeichnungen aus der Hamburger Kunsthalle; Öffentliche Kunstsammlung, Basel, 1949, S. 21, Abb.-Nr. , Kat.-Nr. 39

  Romantik im deutschen Norden. Sonderausstellung der Freunde der Kunsthalle e.V., Hamburg; Hamburger Kunsthalle, 1937, Abb.-Nr. , Kat.-Nr. 13

  William Turner und die Landschaft seiner Zeit. Kunst um 1800, Herausgeber: Werner Hofmann; Hamburger Kunsthalle, 1976, S. 210, Abb.-Nr. , Kat.-Nr. 160, Abb.

  Runge in seiner Zeit, Herausgeber: Werner Hofmann; Hamburger Kunsthalle, 1977, S. 180, Abb.-Nr. , Kat.-Nr. 150, Abb.

  La peinture allemande à l' époque du Romantisme; Orangerie des Tuileries, Paris, 1976, S. 182-183, Abb. S. S. 182, Abb.-Nr. , Kat.-Nr. 210, Abb.

  Philipp Otto Runge Caspar David Friedrich aus der Hamburger Kunsthalle, dem Kunsthistorischen Museum und der Graphischen Sammlung Albertina in Wien; Oberes Belvedere, Wien, 1978, S. 105-107, Abb., Abb.-Nr. , Kat.-Nr. 59

  Katalog der Meister des 19. Jahrhunderts in der Hamburger Kunsthalle, Herausgeber: bearb. von Eva Maria Krafft, Carl-Wolfgang Schümann, 1969, S. 280, Abb.-Nr.

  Philipp Otto Runge, Christian Adolf Isermeyer, 1940, S. 129, Abb. S. 36, Abb.-Nr.

  Hinterlassene Schriften, Philipp Otto Runge; Herausgeber: Daniel Runge, 1840, S. 248, Abb.-Nr.

  Philipp Otto Runges Zeichnungen und Scherenschnitte in der Kunsthalle zu Hamburg, Gustav Pauli, 1916, S. 41, Abb. S. Taf. 13, Abb.-Nr. , Kat.-Nr. 125

  Art and Science in German Landscape Painting 1770-1840, Timothy Frank Mitchell, 1993, S. 93, Abb. S. 3.15 auf S. 96, Abb.-Nr.

  Jahresbericht der Kunsthalle zu Hamburg für 1892, 1893, S. 48, Abb.-Nr.

  Modern Painting and the Northern Romantic Tradition. Friedrich to Rothko, Robert Rosenblum, 1975, S. 49, 235, Abb. S. 57 auf S. 48, Abb.-Nr.

  Meisterwerke der deutschen Romantik. Sonderausstellung der Freunde der Kunsthalle e. V.; Hamburger Kunsthalle, 1935, Abb.-Nr. , Kat.-Nr. 6

  Philipp Otto Runge 23. Juli 1777 Wolgast - 2. Dezember Hamburg 1810. Zeichnungen und Scherenschnitte. Gedächtnis-Ausstellung in der Hamburger Kunsthalle aus Anlaß der 150. Wiederkehr seines Todestages; Hamburger Kunsthalle, 1960, S. 14, Abb.-Nr. , Kat.-Nr. 77

  Bemerkungen zu Philipp Otto Runges Gestaltungstheorie, Gunnar Berefelt, 1961, S. 59, Anm. 48, Abb. S. Taf. 7, Abb.-Nr.

  Malerei des 19. Jahrhunderts. Themen und Motive, Eberhard Roters, 1998, S. 260, Abb., Abb. S. S. 260, Abb.-Nr.

  Philipp Otto Runges Briefwechsel mit Johann Wolfgang von Goethe (Schriften der Goethe Gesellschaft, 51), Hellmuth Freiherr von Maltzahn, 1940, S. 87, Abb.-Nr.

  Das entzweite Jahrhundert. Kunst zwischen 1750 und 1830, Werner Hofmann, 1995, S. 483, Abb. S. 391 auf S. 482, Abb.-Nr.

  Das bildnerische Denken Philipp Otto Runges, Thomas Lange, 2010, S. 218, Abb. S. 82 auf S. 215, Abb.-Nr.

  Philipp Otto Runge im Spiegel unserer Zeit, in: Kunst und Künstler 14, Pauli, Gustav, 1916, Abb. S. 447, Abb.-Nr.

  Das bildnerische Denken Philipp Otto Runges (1777-1810), Lange, Thomas, 2006, S. 270-271, Abb. S. 95, Abb.-Nr.

  Runge und Ossian. Kunst, Literatur, Farbenlehre, Susanne Strasser-Klotz, 1995, S. 105 (Anhang), Abb.-Nr.

  Nostalgie de l`unité. Paysage et musique dans la peinture de P. O. Runge et C. D. Friedrich, Julie Ramos, 2008, S. 68, Abb. S. 14 auf S. 69, Abb.-Nr.

  Jenseits von Arkadien. Die romantische Landschaft, Eberhard Roters, 1995, S. 83, Abb. S. S. 84, Abb.-Nr.

  Die moderne Malerei und die Tradition der Romantik. Von C.D. Friedrich zu Mark Rothko, Robert Rosenblum; Herausgeber: Reinhard Kaiser, 1981, S. 52, Abb., 246, Abb. S. 57, Abb.-Nr.

  Handbuch der Bildtheologie. Bild-Konflikte, Herausgeber: Reinhard Hoeps, 2007, S. 317, Abb.-Nr.

  Aquarelle und Zeichnungen der deutschen Romantik, Jens Christian Jensen, 1978, S. 183, Abb.-Nr.

  Naissance de l`art romantique. Peinture et théorie de l`imitation en Allemagne et en Angleterre, Pierre Wat, 1998, S. 82, Abb. S. 19, Abb.-Nr.

  Runge als Zeichner, David Klemm, Andreas Stolzenburg; Herausgeber: Markus Bertsch, Uwe Fleckner, Jenns Howoldt, Andreas Stolzenburg, 2010, S. 15, Abb.-Nr. , Kat.-Nr. 175

  Kosmos Runge. Der Morgen der Romantik, Herausgeber: Markus Bertsch, Uwe Fleckner, Jenns Howoldt, Andreas Stolzenburg; Hamburger Kunsthalle, Hypo-Kulturstiftung München 2010/11, 2010, S. 223, 391, Abb. S. S. 225, Abb.-Nr. , Kat.-Nr. 175, Abb.

  Meisterwerke der Romantik; Kunsthalle Hamburg 2. November- 31. Dezember, 1935, Abb.-Nr. , Kat.-Nr. 6

  „Il cherchait à en faire surgir quelque chose qui ne s’y trouvait pas“. De l’iconographie au paysage musical dans les illustrations des Poèmes d’Ossian par Philipp Otto Runge, Julie Ramos, 2009, S. 25, Abb. 6, Abb.-Nr.

  Philipp Otto Runge und Goethe. Zu Runges 200. Geburtstag am 23. Juli 1977, Herbert von Einem, 1977, S. 106, Abb.-Nr.

  "Landschaft" als erste Erprobbung der Abstraktion, Thomas Lange; Herausgeber: Markus Bertsch/Reinhard Wegner, 2010, S. 277, Abb. 7, Abb.-Nr.

  Philipp Otto Runge, Richard Hoppe-Sailer; Herausgeber: Reinhard Hoeps, 2007, S. 317, Abb.-Nr.

  Jahrbuch der Hamburger Kunstsammlungen, Hanna Hohl und Wolfgang Eckhardt; Herausgeber: Hamburger Kunsthalle und Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg, 1974, S. 13-36, Abb.-Nr.