D’Hulst bestimmte die Zeichnung zunächst als Kopie nach einem Gemälde in Valenciennes.(Anm.1) Jaffé hingegen sah in dem Blatt die Vorstudie zu der Gemälde-Figur und verwies auf zahlreiche Abweichungen, etwa in dem jüngeren Gesicht und der Fältelung von Gewand und Haube.(Anm.2) In seinem Werkverzeichnis aus dem Jahre 1974 und der jüngsten Publikation des Gemäldes (Ausst.-Kat. Antwerpen 1993) folgte D’Hulst dieser Auffassung, ungeachtet der Bedenken Haverkamp Begemanns (1969), der die trockene, mechanische Ausführung bemängelte und die Handstudie unten rechts von der linken Hand der jungen Mutter auf dem Gemälde ableitete. Angesichts der Abweichungen und zahlreicher Pentimenti sollte jedoch an der traditionellen Zuschreibung an Jordaens festgehalten werden.

Annemarie Stefes

1 Roger-Adolf d'Hulst: De Tekeningen van Jacob Jordaens, Brüssel 1956, Nr. 298; „Wie die Alten sungen, so zwitschern die Jungen“, um 1638/40, Valenciennes, Musée des Beaux-Arts, Leihgabe des Musée du Louvre, Paris, Inv.-Nr. 1407-MR 794, Michael Jaffé: Jacob Jordaens 1593-1678, Ausst.-Kat. Ottawa, National Gallery of Canada, Ottawa 1968, Nr. 65.
2 Michael Jaffé: Jacob Jordaens 1593-1678, Ausst.-Kat. Ottawa, National Gallery of Canada, Ottawa 1968 und Michael Jaffé: Figure Drawings attributed to Rubens, Jordaens and Cossiers in the Hamburger Kunsthalle, in: Jahrbuch der Hamburger Kunstsammlungen, 1971, S. 39-50.

Details about this work

• Label

  Beschriftung fremd: Unten rechts bezeichnet: "Jaques Jordaens / fecit" (Feder in Braun); auf dem Verso unten links Stempel der Hamburger Kunsthalle (L. 1328)

• Watermarks / Chain Lines

  vierblättrige Pflanze Heawood deest, wie Kleeblatt mit einem Kreis in der Mitte, Durchmesser ca. 19 mm

• Provenance

  Georg Ernst Harzen (1790-1863), Hamburg (L. 1244) (NH Ad:01:02, fol. 32: "Jacob Jordaens Alte Frau mit eine Brille auf der Nase lieset einen Brief. Halbfigur Bez Jaques Jordaens fecit Kreide und Röthel, fein behandelt 8.0/9.3."; NH Ad: 02: 01, S. 255); Legat Harzen 1863 an die „Städtische Gallerie“ Hamburg; 1868 der Stadt übereignet für die 1869 eröffnete Kunsthalle

• Bibliography

  Jordaens Drawings, Roger-Adolf d'Hulst, 1974, Abb. S. 173b, Abb.-Nr. , Kat.-Nr. A 162

  Jacob Jordaens 1593-1678, Michael Jaffé; Ottawa, 1968, S. 109, bei Nr. 65; 179, Abb.-Nr. , Kat.-Nr. 183 mit Abb.

  Hundert Meisterzeichnungen aus der Hamburger Kunsthalle 1500-1800, Bearbeitet von: Wolf Stubbe; Hamburger Kunsthalle, 1967, S. 38-39, Abb. S. 88, Abb.-Nr. , Kat.-Nr. 65

  De Tekeningen van Jacob Jordaens, Roger-Adolf d'Hulst, 1956, Abb.-Nr. , Kat.-Nr. 298

  Figure Drawings attributed to Rubens, Jordaens and Cossiers in the Hamburger Kunsthalle, Michael Jaffé, 1971, S. 39, Abb.-Nr.

  Jacob Jordaens at the National Gallery of Canada, Egbert Haverkamp Begemann, 1969, S. 176, Abb.-Nr.

  Jacob Jordaens (1593-1678). Drawings and Prints, Roger-Adolf d'Hulst; Herausgeber: Hans Devisscher, Nora de Poorter; Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Antwerpen, 1993, S. 182, bei Nr. A 56, Abb. S. A 56b, Abb.-Nr.

  Jordaens at Ottawa, Julius S. Held, 1969, S. 267, Abb.-Nr.

  Le siècle de Rubens dans les collections publiques francaises; Paris, Grand Palais, 1977, S. 111, bei Nr. 72, Abb.-Nr.

  Jordaens, Roger-Adolf d'Hulst, 1969, S. 383, 386, Abb.-Nr. , Kat.-Nr. 183

  Niederländische Zeichnungen 1450-1850. Katalog I Van Aken-Murant, Stefes, Annemarie; Herausgeber: Hubertus Gaßner und Andreas Stolzenburg, 2011, S. 305-306, Abb.-Nr. , Kat.-Nr. 494