Die alte rückseitige Beischrift erläutert das Thema der Darstellung: Berthold II., vierter Prior-General des Karmeliter-Ordens, weist mit der Hand auf dem Globus seine Brüder an, Klöster in Europa zu gründen. Ihm stehen die Jungfrau Maria zur Seite und der Ordenspatron Elia, dem, der Legende zufolge Jesus auf dem Berg der Verklärung die ewige Existenz des Ordens zugesichert haben soll. Diese Szene ist im Hintergrund links dargestellt.
Eine gezeichnete Variation des Themas befindet sich in New York.(Anm.1) Beide Zeichnungen entstanden wohl im Zusammenhang mit einem heute verlorenen Altarbild für die Karmeliterkirche in Antwerpen. Dieses wurde von Descamps (1769) beschrieben als „des Religieux Carmes qui recoivent des Bulles pour établir des maisons dans toute l’Europe“; Jacobus de Wit erwähnte es unter dem Titel „De Sendinge der L. V. Broeders uyt Syrien in Europa“.(Anm.2) D’Hulst hielt das Hamburger Blatt aufgrund dieser Beschreibung für die dem Gemälde näher stehende Fassung. Das verlorene Altarbild wird um 1653 angesetzt, und eine Datierung in die 1650er Jahre wäre auch für die Zeichnung in Betracht zu ziehen.(Anm.3)

Annemarie Stefes

1 New York, Sammlung Emile E. Wolf, Roger-Adolf d'Hulst: Jordaens Drawings, 2 Bde., Brüssel 1974, Bd. 2, Nr. A 288.
2 Jacobus de Wit: De kerken van Antwerpen, Antwerpen 1910, S. 91.
3 P. Génard, Notice sur Jacques Jordaens, Messager des Sciences historiques, des Arts et de la Bibliographie de Belgique, 1852, S. 226.

Details about this work

• Label

  Beschriftung: Unten links von der Mitte auf dem Globus bezeichnet: "EVROPAE" (Feder in Grau)

  Beschriftung fremd: Unten links Stempel der Sammlung Van Parijs (L. 2531), handschriftlich nummeriert: "537" (Feder in Braun); auf dem Verso in der Mitte Stempel der Hamburger Kunsthalle (L. 1233); unten in der Mitte bezeichnet: "den H. Bertholdus Generael der Carmeliten / Geeft ordre Aen syne broeders Inde Presentie van / ons L. Vrouwe en dat Inde Presentie vande Heyligen Elias / die het selfde Inde Transfiguratie vercregen hadde van Xsto / dat sy de ordre soude gaen voor Planten In Europae" (Feder in Braun, 17. Jh.?); unt

• Watermarks / Chain Lines

  Lilienwappen, schwer erkennbar

• Provenance

  Van Parijs (um 1800), Brüssel (L. 2531); Edward Gerard Antoon Ter Bruggen (1820-1876), Antwerpen; dessen Auktion, Amsterdam 1877 (Lugt, Ventes 37485) ("St. Berthold ordonnant ses disciples de propager lOrdre des Carmélites en Europe. - Même maniere [au crayon rouge, terminé à l'aquarelle]. Au verso de dessin l'explication du sujet en Flamand, dans le manuscrit de l'artiste, 5 lignes"); Sammlung A.G. de Visser (Den Haag); dessen Auktion, Amsterdam 1881 (Lugt, Ventes 41110) ("Apothéose de St. Berthold, fondateur de l'Ordre des Carmélites. Au revers du dessin une inscription autographe du Maître de cinq lignes: 'Den H. Berthold Generael der Carmeliten' etc., expliquant le sujet du dessin. A l'aquarelle. - H. 31, L. 24 cent."); Carl Fredrik Christian Rhodin (1821-1886), Altona bei Hamburg (L. 2179); Washington von der Hellen (1834-1900), Hamburg, Nr. 211; Gustav von der Hellen (1879-1966), San Isidro/Argentinien (nicht bei Lugt); Schenkung von der Hellen 1962 an die Hamburger Kunsthalle

• Bibliography

  Jordaens Drawings, Roger-Adolf d'Hulst, 1974, Abb. S. 305, Abb.-Nr.

  Die Sammlung von der Hellen, Wolf Stubbe; Herausgeber: Hamburger Kunsthalle, Museum für Kunst und Gewerbe, 1963, S. 159, Abb.-Nr.

  Jordaens Drawings, Roger-Adolf d'Hulst, 1974, Abb.-Nr. , Kat.-Nr. A 289

  De Tekeningen van Jacob Jordaens, Roger-Adolf d'Hulst, 1956, S. 440, bei Nr. 317, Abb.-Nr.

  Catalogue de Dessins Anciens des Écoles Flamande et Hollandaise et de Gravures ... de feu Mr. Ed. Ter Bruggen, d'Anvers, Frederik Muller; Amsterdam, 1877, S. 14, Abb.-Nr. , Kat.-Nr. 121

  Catalogue d'une Superbe Collection de Dessins Anciens principalement des Ecoles Hollandaise et Flamande formée par M. - A. G. de Visser Ancien Directeur de ventes à la Haye, Frederik Muller; Amsterdam, 1881, S. 26, Abb.-Nr. , Kat.-Nr. 194

  Niederländische Zeichnungen 1450-1850. Katalog I Van Aken-Murant, Stefes, Annemarie; Herausgeber: Hubertus Gaßner und Andreas Stolzenburg, 2011, S. 306, Abb.-Nr. , Kat.-Nr. 495