Martinet (auch: Maison Martinet, Martinet Hautecoeur, Hautecoeur frères), Verleger
Pierre Louis Hypolite Destouches, Drucker
"LA CRÈCE MISE EN ÉBULLITION." / Die in Wallung gebrachte Kretaur., 1854
Aus: Album "LES COSAQUES POUR RIRE", 1854, Blatt 32
Die 1854 publizierten Alben „COSAQUES POUR RIRE“ und „CHARGEONS LES RUSSES“ enthielten jeweils 40 Blätter der Künstler Daumier, Cham und Vernier. Beide Alben thematisierten den zwischen 1853 und 1856 stattfindenden Krimkrieg.
Begleittext:
"LA CRÈCE MISE EN ÉBULLITION.
___C'est très imprudent ce que vous faites là, car sans parler des taches (Ce qui vous inquiete peu) il pourrait bien finir par vous en cuire!...."
Übersetzung:
"DIE IN WAHLUNG GEBRACHTE KREATUR.
___Es ist sehr unklug, was Sie da tun, denn ganz abgesehen von den Flecken (was Ihnen wenig Sorgen bereitet), könnte es gut sein, dass Sie am Ende gekocht werden!...."