Horst Janssen, Radierer
nach Adolph Menzel, Erfinder
Hartmut Frielinghaus, Drucker
Gerhard Schack, Verleger
"Morgen Pūppch" / Alter Stiefel - gemenzelt, 02.11.1971 (radiert)
Aus: "Hokusai's Spaziergang, Traktat über die Herstellung einer Radierung", 46 Radierungen, Hamburg 1971/72, Blatt XXXII
Diese Radierung ist Teil der Suite "Hokusai's Spaziergang, Traktat über die Herstellung einer Radierung" mit insgesamt 46 Radierungen, die in den Jahren 1971 und '72 entstanden. Die Auflage umfasst 50 nummerierte Exemplare für die Original-Suite und wurde von Hartmut Frielinghaus gedruckt. Verleger war Gerhard Schack. Frielinghaus gibt im Werkverzeichnis fünfzehn Probedrucke an.
Laut Gerhard Schack ist "Alter Stiefel - gemenzelt" Blatt XXXII innerhalb der Original-Suite sämtlicher 46 Radierungen zum Text; vgl. Schack 1972, S. 241. Dort finden sich auch der zweite Titel und das gegenüber Janssen leicht korrigierte Datum zur Entstehung der Radierung. Vgl. grundsätzlich zur Reihenfolge von "Hokusai's Spaziergang" die Anmerkung in Schack 1972, S. 225.
Schack übersetzt den küchenlateinischen Text mit "Das Komplizierte ist in Wirklichkeit einfach und simpel" und weist darauf hin, dass in der kleinen Vignette rechts der Berg Simplon zu erkennen ist; vgl. Schack 1972, S. 241.
Zu der Suite erscheint zusätzlich der Katalog "Horst Janssen. Über das Zeichnen nach der Natur. Traktat über die Herstellung einer Radierung. Hokusai's Spaziergang. Landschaft, Anspielung und Kopie, Vokabeln der Griffelkunst", herausgegeben von Gerhard Schack im Jahr 1972.
Vgl. Frielinghaus, Hartmut (Hrsg.): Verzeichnis aller Janssen Radierungen zusammengefaßt in Jahrgangsheften, Radierungen des Jahres 1971, Band 1971 ff. Nr. 662 bis ff. Nr. 853, Hamburg 1989, Nr. 101; 165.
Gäßler, Ewald (Hrsg.): Horst Janssen. Radierzyklen. Katalog und Werkverzeichnis, Hamburg 1995, Nr. 13/30.
Schack, Gerhard (Hrsg.) Horst Janssen. Über das Zeichnen nach der Natur. Traktat über die Herstellung einer Radierung. Hokusai's Spaziergang. Landschaft, Anspielung und Kopie, Vokabeln der Griffelkunst, Hamburg 1972, Nr. 59.