Ian Hamilton Finlay

La patrie n'est pas le sol, elle est la communauté des affections, 1994 - 1997

Die Heimat ist nicht das Land, sie ist die Gemeinschaft der Gefühle

La patrie n’est pas le sol,
elle est la communauté des affections
Die Heimat ist nicht das Land,
sie ist die Gemeinschaft der Gefühle
The Native Land is not the Land,
it is the Community of Feelings
La patria no es la tierra,
es la comunidad de los afectos

Dieser Schriftzug ist in Versalien in die Oberfläche des Plateaus eingelassen, das den weißen Kubus des Architekten Oswald Mathias Ungers mit dem Ursprungsbau der Kunsthalle von 1869 verbindet. Das idealistische Zitat des französischen Revolutionärs Louis Antoine Léon de Saint-Just (1767–1794) fügt sich passend in die Formensprache des Ungers-Baus, dessen klassizistische Erscheinung die utopischen Entwürfe der Revolutionsarchitektur des 18. Jahrhunderts evoziert. Der schottische Lyriker und Gartenkünstler Finlay legt das Schriftband so an, dass es sich nur aus unmittelbarer Nähe im Gehen erschließt. Indem er die Sätze fragmentiert und in wechselnden Sprachen übereck installiert, nimmt er der Revolutionsrhetorik ihre Militanz und regt zum Nachdenken an.

Daniel Koep

Details zu diesem Werk

Bodenarbeit: Granit. Auftragsarbeit der Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg und der Hamburger Kunsthalle. Eigentum der Hamburger Kunsthalle Inv. Nr.: G-1996-23 Sammlung: Kunst der Gegenwart © Courtesy of the Estate of Ian Hamilton Finlay

Weitere Werke von
Ian Hamilton Finlay