Originaltext:
"Pauvres moutons ah! vous avez beau faire.
Toujours on vous tondra."

Übersetzung:
Arme Schafe... ihr könnt machen was ihr wollt, man wird Euch trotzdem immer scheren.

Die Übersetzung ist vom Daumier Register übernommen worden. In diesem Blatt wird links der sitzende König Louis-Philippe als Sansculottes (Angehöriger der Pariser Arbeiterschicht) mit einer phrygischen Mütze und der rot-weiß-blauen Kokarde dargestellt. Die mit Kokarden beschmückten Schafe lassen sich von ihm scheren. Sie stehen für die Republikaner, die dem König vertrauen. Der Schlagstock links neben dem Hirten Louis-Philippe hat eine warnende Funktion. Die drei Wachhunde stellen die Elitekompanie (links), die Justiz (mittig) und die Nationalgarde (rechts) dar. Die Farben der Trikolore auf der Mütze des rechten Hundes sind verblasst und spielt auf den Verrat an der Revolution an. Die Barrikade im Hintergrund verweist auf die Juli-Revolution (Les Trois Glorieuses) und die damit einhergehende Krönung von Louis-Philippe.
Dieses Blatt wurde erstmals am 01. Dezember 1830 in der Zeitschrift "La Caricature" veröffentlicht. Die "Caricatures Politiques" sind einzeln publizierte Lithographien, die nicht zwangsweise in Zeitschriften veröffentlicht wurden. Für den Text sowie für weitere Informationen vgl. The Daumier Register.

Wir beziehen unsere Grundlagenkenntnisse zu den Karikaturen Daumiers grundsätzlich vom digitalen 'The Daumier Register' von Lilian Noack und Dieter Noack.

Evita Klippert

Details zu diesem Werk