Honoré Daumier, Lithograph
Charles Philipon, Erfinder (?)
Gabriel Aubert, Verleger
"Entendons nous Bien! Bertrand [...]" / Damit wir uns richtig verstehen, Bertrand [...], 10.06.1838 (Veröffentlichung in "Le Charivari")
Aus: Serie "CARICATURANA", in: "Le Charivari", Paris 10.06.1838, Blatt 83
Die Übersetzung ist in Teilen vom Daumier Register übernommen worden.
Originaltext:
"Entendons nous bien ! Bertrand va se faufiler dans tous les groupes de la bourse et chauffer les actions du Bitume bitumineux, il les fera mousser, il dira qu’elles s’enlèvent, qu’on se les arrache, qu’elles montent comme des ballons. ........ Vous, Baron, qui avez un certain chic, vous allez en acheter à 20/00, 30/00, 100/00 d’augmentation. je les ai toutes en portefeuille, on ne pourra donc pas vous les livrer, nous les vendrons ce que nous voudrons et la providence fera le reste. (Bertrand) En avant, marchons Contre les dindons, Volons……. etc."
Übersetzung:
Damit wir uns richtig verstehen! Bertrand wird sich in alle Börsengruppen schleichen und die Aktien von ,bitumhaltiger Bitum' anheizen. Er wird sie in die Höhe treiben und sagen, dass sie abgehen, dass man sie sich aus den Händen reißt, dass sie wie Luftballons aufsteigen. ........ Sie, Baron, der über eine gewisse Gabe verfügt, werden sie bei einer Kurssteigerung von 20%, 30%, 100% kaufen. Ich habe sie alle in der Brieftasche, man wird sie Ihnen also nicht aushändigen können, wir werden sie verkaufen wie wir wollen und die Vorsehung wird für den Rest sorgen. (Bertrand) Vorwärts, marsch gegen die Truthähne, lasst uns stehlen……. etc.
Bitumen ist ein natürliches oder aus Erdöl produziertes Isoliermaterial, welches dazu verwendet wurde, Straßen zu asphaltieren. Zur Zeit der Entstehung dieses Blatts wurden Pariser Hauptstraßen asphaltiert, woraufhin auf Bitumen spekuliert wurde. Die Lithographie gehört zur Serie "CARICATURANA" der Zeitschrift "Le Charivari". Sie wurde vom 20. August 1836 bis zum 25. November 1838 veröffentlicht. Die Darstellungen der Serie wurden zeitgleich sowie später in mehreren Auflagen des Buchs "Les Cent-et-un Robert-Macaire" und 1838 im Album "Les Roberts Macaires" nachgedruckt. Robert Macaire ist eine kluge, fiktive Figur, die Moral und Ethik beim Geschäfte abwickeln ignoriert. Betrand ist sein einfältiger Partner. Dieses Blatt erschien am 10.06.1838 im "Le Charivari". Vgl. hierzu sowie für weitere Informationen The Daumier Register.
Wir beziehen unsere Grundlagenkenntnisse zu den Karikaturen Daumiers grundsätzlich vom digitalen 'The Daumier Register' von Lilian Noack und Dieter Noack.
Evita Klippert
Details zu diesem Werk
Beschriftung: Oberhalb der Darstellung rechts bezeichnet und nummeriert: "Caricaturana, 83."; unterhalb der Darstellung links bezeichnet: "par M.M. Daumier et Philipon."; davon rechts in der Mitte bezeichnet: "Paris. Chez Aubert gal. véro-dodat."; davon rechts bezeichnet: "Imp. d'Aubert et C ͥᵉ."; unterhalb davon in der Mitte bezeichnet: "Entendons nous bien ! / Bertrand va se faufiler dans tous les groupes de la bourse et chauffer les actions du Bitume bitumineux, / il les fera mousser, il dira qu’elles s’enlèvent, qu’on se les arrache, qu’elles montent comme des ballons. / ........ Vous, Baron, qui avez un certain chic, vous allez en acheter à 20/00, 30/00, 100/00 d’augmentation. / je les ai toutes en portefeuille, on ne pourra donc pas vous les livrer, nous les vendrons ce que nous / voudrons et la providence fera le reste. / (Bertrand) En avant, marchons / Contre les dindons, / Volons……. etc."
Beschriftung fremd: Unten rechts nummeriert: "438" (Bleistift)
DR 438 I (von I); LD 438 I (von I); HD 1073 I (von I),
Rudolf Josche, Niederkassel-Reidt, erworben aus Mitteln der Campe'schen Historischen Kunststiftung.
IDEA. Werke. Theorien. Dokumente, Herausgeber: Werner Hofmann, Martin Warnke, 1988, S. 177, Abb.-Nr.