Honoré Daumier, Zeichner, Lithograph
Aubert & C ͥᵉ, Drucker
Charivari, Verleger
"10 HEURES DU MATIN" / 10 Uhr morgens, 16.05.1839 (Veröffentlichung in "Le Charivari")
Aus: Serie "La Journée du Célibataire", in: "Le Charivari", Paris 16.05.1839, Blatt 4
Übersetzung:
Herr Coquelet, der im Botanischen Garten Fräulein Palissandre begegnete, hatte das Vergnügen ihr am 1. Mai 1804 eine Rose Pomponella überreichen zu dürfen. Er hat eine Verabredung mit ihr erhalten, und nachdem er sich mit einem neuen Paar Handschuhe für 29 Sous in Unkosten gestürzt hat, wirft er noch einen flüchtigen Blick in den Spiegel, bevor er zu seinem Glück eilt.
Die Übersetzung ist überwiegend vom Daumier Register übernommen worden. Die Serie "LA JOURNÉE DU CÉLIBATAIRE" (Der Tagesablauf eines Junggesellen) enthält 12 Lithographien. Diese wurden vom 14. April bis zum 15. September 1839 in der Zeitschrift "Le Charivari" veröffentlicht. Daumier karikiert in diesen Blättern das von Einsamkeit und Geiz geprägte Leben des männlichen Junggesellen Monsieur Coquelet. Dieses Blatt erschien erstmals am 28.04.1839 im "Le Charivari". Vgl. hierzu The Daumier Register. Für weitere Informationen und Ausgaben der Serie s. ebenda.
Wir beziehen unsere Grundlagenkenntnisse zu den Karikaturen Daumiers grundsätzlich vom digitalen 'The Daumier Register' von Lilian Noack und Dieter Noack.
Evita Klippert
Details zu diesem Werk
Beschriftung: Innerhalb der Darstellung unten links: "hD"; oberhalb der Darstellung in der Mitte bezeichnet: "LA JOURNEE DU CELIBATAIRE."; unterhalb davon rechts nummeriert: "4"; unterhalb der Darstellung links bezeichnet: "Daumier Del."; rechts davon in der Mitte bezeichnet: "Imp. d'Aubert & Cⁱᵉ"; rechts davon bezeichnet: "Edité par le Charivari rue du Croissant 16"; unterhalb davon in der Mitte bezeichnet: "10 HEURES DU MATIN / Mʳ. Coquele[t] ayant rencontré au jardin des Plantes Mˡˡᵉ,, Palissandre à laquelle il eût le bonheur / d'offrir une rose pompon le 1ᵉʳ,, mai 1804, a obtenu un rendez vous, et s'etant mis en frais d'une paire / de gants à 29 sous, il jette un coup d'oeil à son miroir avant d'aller en bonne fortune...."
Beschriftung fremd: Unterhalb der Mitte rechts Stempel: "[3c. / SEINE]"
DR 610 III (von III); LD 610 III (von III); HD 2001 III (von III),
Büchergilde Gutenberg, Frankfurt am Main; erworben aus Mitteln der Campe'schen Historischen Kunststiftung.
IDEA. Werke. Theorien. Dokumente, Roberto Zapperi, Martin Warncke, Christian Beutler, Helmut Draxler, Anna Kozak, Erwin Panofsky, Michael Diers; Herausgeber: Werner Hofmann, Martin Warnke, 1986, S. 164, Abb.-Nr.