Originaltext:
"Un rentier des bons royaux.
Un rentier des Cortès."

Übersetzung:
Der Rentier mit spanischen Cortes - Anleihen.
Der Rentier mit spanischen Auslandsanleihen.

Ein Rentier ist eine Person, die durch regelmäßige Zahlungen aus angelegtem Kapital ihr Geld erhält.

Die Übersetzung ist angelehnt an The Daumier Register. In diesem Blatt wird auf die finanzielle Notlage der spanischen Wirtschaft aufmerksam gemacht. Der Spanier mit Inlandsanleihen ist gut genährt und fröhlich, wohingegen der Spanier, der in Auslandsanleihen investiert hat, verarmt und sehr dünn ist.

Dieses Blatt wurde erstmals am 18. September 1834 in der Zeitschrift "La Caricature" veröffentlicht. Die Satirezeitschrift „La Caricature“ wurde bereits 1830 unter dem Namen „La Caricature Politique“ von Charles Philipon gegründet. Sein Schwager Gabriel Aubert verlegte und verkaufte die Ausgaben. Gemeinsam publizierten sie ab 1832 die Tageszeitschrift „Le Charivari“. Ab August 1832 erschien zusätzlich die „Association Mensuelle“, eine Sonderausgabe der „La Caricature“. Nach dem Daumier-Register kann „La Caricature“ als „die erste politische, satirische französische Zeitung aus dieser Zeit“ gelten, welche Politik und zeitgenössische Kunst vereint. Im Zeitraum vom 04.11.1830 bis zum 27.08.1835 erschienen darin 91 von Daumiers Karikaturen. Vgl. hierzu sowie für weitere Informationen The Daumier Register.

Wir beziehen unsere Grundlagenkenntnisse zu den Karikaturen Daumiers grundsätzlich vom digitalen 'The Daumier Register' von Lilian Noack und Dieter Noack.

Evita Klippert

Details zu diesem Werk