Honoré Daumier, Zeichner, Lithograph
Nicolas Louis Delaunois, Drucker
Gabriel Aubert, Verleger
"Petits! petits! petits! ... venez! venez! venez! ... venez donc Dindons!" / Tschiep! tschiep! tschiep! Kommt! Kommt! Kommt! Kommt doch ihr Truthähne!, 27.11.1834 (Veröffentlichung in "La Caricature")
Aus: "La Caricature", Paris 27.11.1834, Nr. 212
Begleittext:
"Petits! petits! petits! ... venez! venez! venez! .... venez donc Dindons !"
Übersetzung:
Tschiep! tschiep! tschiep! Kommt! Kommt! Kommt! Kommt doch, ihr Truthähne!
Die deutsche Übersetzung basiert auf der Übersetzung des Daumier Register.
In dieser Darstellung symbolisieren die Truthähne naive Politiker, die für "Geld und Versprechungen" aus ihrem Hühnerstall kommen. Der König Louis-Philippe wird als ein Mitglieder anwerbender Pirat gezeigt, der die Truthähne köpft.
Dieses Blatt wurde erstmals am 27. November 1834 in der Zeitschrift "La Caricature" veröffentlicht. Die Satirezeitschrift „La Caricature“ wurde bereits 1830 unter dem Namen „La Caricature Politique“ von Charles Philipon gegründet. Sein Schwager Gabriel Aubert verlegte und verkaufte die Ausgaben. Gemeinsam publizierten sie ab 1832 die Tageszeitschrift „Le Charivari“. Ab August 1832 erschien zusätzlich die „Association Mensuelle“, eine Sonderausgabe der „La Caricature“. Nach dem Daumier-Register kann „La Caricature“ als „die erste politische, satirische französische Zeitung aus dieser Zeit“ gelten, welche Politik und zeitgenössische Kunst vereint. Im Zeitraum vom 04.11.1830 bis zum 27.08.1835 erschienen darin 91 von Daumiers Karikaturen. Vgl. hierzu sowie für weitere Informationen The Daumier Register.
Wir beziehen unsere Grundlagenkenntnisse zu den Karikaturen Daumiers grundsätzlich vom digitalen 'The Daumier Register' von Lilian Noack und Dieter Noack.
Evita Klippert
Details zu diesem Werk
Beschriftung: Oberhalb der Darstellung links bezeichnet und nummeriert: "La Caricature (Journal) N.ᵒ 212."; oberhalb der Darstellung rechts bezeichnet und nummeriert: "Pl. 442."; unterhalb der Darstellung links bezeichnet: "Au bureau, chez Aubert, pass. Véro-Dodat."; unterhalb der Darstellung rechts bezeichnet: "Lith: Delaunois, r. du Bouloi, 19."; unterhalb davon in der Mitte bezeichnet: "Petits ! petits ! petits !.... venez ! venez ! venez !.... venez donc Dindons !"
Beschriftung fremd: Links bezeichnet: "Wegen des Galus[?] den Louis-Philippe im Wappen führt, nennen / ihn die Carlisten Roi de la bassecour." (Bleistift, um 90 Grad nach rechts gedreht); unten links bezeichnet: [...?]" (Bleistift)
DR 97 I (von I); LD 97 I (von I); HD 282 I (von I),