Originaltext:
"Pour un pauvre Américain, s'il vous plait."

Übersetzung:
Eine Spende für einen armen Amerikaner, bitte.

In diesem Blatt hat ein Bettler (stellvertretend für König Louis-Philippe) einen Hund (stellvertretend für den Innenminister Marie Joseph Louis Adolphe Thiers) an der Leine. Um die Reparationszahlungen von 25 Millionen Francs an die USA zu zahlen, sammelt der Minister Geld von den Abgeordneten ein. Indem der König als Birne karikiert oder nur von hinten gezeigt wurde, umgangen die Karikaturisten die Pressezensur.

Dieses Blatt wurde erstmals am 05. Februar 1835 in der Zeitschrift "La Caricature" veröffentlicht. Die Satirezeitschrift „La Caricature“ wurde bereits 1830 unter dem Namen „La Caricature Politique“ von Charles Philipon gegründet. Sein Schwager Gabriel Aubert verlegte und verkaufte die Ausgaben. Gemeinsam publizierten sie ab 1832 die Tageszeitschrift „Le Charivari“. Ab August 1832 erschien zusätzlich die „Association Mensuelle“, eine Sonderausgabe der „La Caricature“. Nach dem Daumier-Register kann „La Caricature“ als „die erste politische, satirische französische Zeitung aus dieser Zeit“ gelten, welche Politik und zeitgenössische Kunst vereint. Im Zeitraum vom 04.11.1830 bis zum 27.08.1835 erschienen darin 91 von Daumiers Karikaturen. Vgl. hierzu sowie für weitere Informationen The Daumier Register.

Wir beziehen unsere Grundlagenkenntnisse zu den Karikaturen Daumiers grundsätzlich vom digitalen 'The Daumier Register' von Lilian Noack und Dieter Noack.

Evita Klippert

Details zu diesem Werk