Originaltext:
"Quelle sale représentation, mon Dieu !"

Übersetzung:
"Mein Gott, was für eine schmutzige Volksvertretung!"

Die Übersetzung erfolgt nach The Daumier Register.
In dieser Darstellung karikiert Daumier den König Louis-Philippe als Schweinehirten, der seinen Tieren Orden verleiht. Hierbei stehen die Schweine stellvertretend für die Minister d'Argout, Guizot, Soult, Louis-Philippe, Thiers, Viennet und Bugeaud. Das Blatt stellt einen klaren Bezug zur unanständigen Politik des Königs her.

Dieses Blatt wurde erstmals am 18. Juni 1835 in der Zeitschrift "La Caricature" veröffentlicht. Die Satirezeitschrift „La Caricature“ wurde bereits 1830 unter dem Namen „La Caricature Politique“ von Charles Philipon gegründet. Sein Schwager Gabriel Aubert verlegte und verkaufte die Ausgaben. Gemeinsam publizierten sie ab 1832 die Tageszeitschrift „Le Charivari“. Ab August 1832 erschien zusätzlich die „Association Mensuelle“, eine Sonderausgabe der „La Caricature“. Nach dem Daumier-Register kann „La Caricature“ als „die erste politische, satirische französische Zeitung aus dieser Zeit“ gelten, welche Politik und zeitgenössische Kunst vereint. Im Zeitraum vom 04.11.1830 bis zum 27.08.1835 erschienen darin 91 von Daumiers Karikaturen. Vgl. hierzu sowie für weitere Informationen The Daumier Register.

Wir beziehen unsere Grundlagenkenntnisse zu den Karikaturen Daumiers grundsätzlich vom digitalen 'The Daumier Register' von Lilian Noack und Dieter Noack.

Evita Klippert

Details zu diesem Werk