Honoré Daumier, Zeichner, Lithograph
Nicolas Louis Delaunois, Drucker
Gabriel Aubert, Verleger
"Où allons nous, où allons nous? [...]" / Wohin gehen wir, wohin gehen wir? [...], 25.09.1834 (Veröffentlichung in "La Caricature")
Aus: "La Caricature", Paris 25.11.1834, Nr. 203
Übersetzung:
Wohin gehen wir, wohin gehen wir?... wir laufen auf einem Vulkan, der Abgrund der Revolutionen liegt geöffnet unter unseren Füßen......der Staatswagen wurde vom Überlauf dieser schlechten Leidenschaften angehalten.
In diesem Blatt werden ein Minister und der Journalist sowie Autor Charles Guillaume Étienne vor dem Schaufenster des Verlegers Gabriel Aubert, der Galerie Véro-Dodat, dargestellt. Sie sprechen über die Aufstände, die sich anbahnen. Étienne fungiert aufgrund der Schlafmütze und den Pantoffeln als Sinnbild für die bürgerliche Figur des Konstitutionellen (Constitutionnel), der nicht handelt, sowie für die konservative Zeitschrift "Le Constitutionnel". Der Journalist und Autor Charles Guillaume Étienne gründete die Zeitung "Le Constitutionnel". Er wurde häufig durch die Figur des "Constitutionnel" karikiert. Im Hintergrund sind im Schaufenster identifizierbare Drucke von Daumier erkennbar. Das Blatt wurde erstmals am 25. November 1834 in der Zeitschrift "La Caricature" veröffentlicht. Vgl. hierzu sowie zu weiteren Informationen (und den abgebildeten Drucken) The Daumier Register.
Deutsche Übersetzung und Text von Evita Klippert
Details zu diesem Werk
Beschriftung: Innerhalb der Darstellung unten links monogrammiert: "H.-D."; oberhalb der Darstellung links bezeichnet und nummeriert: "La Caricature (Journal) Nᵒ. 203."; oberhalb der Darstellung rechts bezeichnet und nummeriert: "Pl. 425"; unterhalb der Darstellung links bezeichnet: "Au bureau, chez Aubert, pass: Véro-Dodat."; unterhalb der Darstellung rechts bezeichnet: "Lith: Delaunois, r. du Bouloi., 19."; unterhalb davon in der Mitte bezeichnet: "Où allons nous, où allons nous?... nous marchons sur un volcan, l'abîme des revolutions est ouvert / sous nos pas......le char de l'état est arrêté par le débordement de toutes ces mauvaises passions."
Beschriftung fremd: Unten rechts bezeichnet: "R885[?]" (Bleistift, angeschnitten)
DR 89 I (von I); LD 89 I (von I); HD 274 I (von I),